Com a diccionari manual, faig servir el Langenscheidt (n'hi ha una versió digital molt pràctica). De vegades, els vocabularis de la Gran Enciclopèdia Catalana. Com a diccionari especialitzat, el Slaby-Grossmann és extraordinari. A l'estada m'hauré de conformar amb el Langenscheidt (per estalviar pes).
De gramàtiques, és molt pràctica la d'Espasa, feta per J. M. Pineda. Li donaré una ullada també a la Kurze deutsche Grammatik für Ausländer de Buscha.
He traduït recentment textos de Peter Alheit, Bettina Dausien, Theodor Geiger i Axel Honneth. Podeu llegir-los en la meua pàgina web.
Per millorar l'oïda, escolte ràdies alemanyes. Fonamentalment dues:
La NDR1 (que és el primer canal de la Norddeutsche Rundfunk) emet des de Schleswig-Holstein. Supose que tindrà una parla semblant a la de la zona de Bremen. La seua programació està formada per música i cançons modernes de fa alguns anys (més bé, algunes dècades), així com notícies periòdiques i algun comentari més general.
La DW (Deutsche Welle) també té diversos canals de ràdio per intenet. També es pot veure en el canal 400 de ONO. Per TV emet reportatges i debats, alternativament en anglès i alemany.
No comments:
Post a Comment